1７ たばこを すわないでください (1)

1７　たばこを　すわないでください (1)

１７－１

1.

A : 車を止めないで下さい。駐車場はこの先にありますから。

B : どうもすみませんでした。

止め   　とめ　　　　　　　멈춤

駐車場   ちゅうしゃじょう　 주차장

先　　　さき　　　　　　　　먼저

2.

A : あの、恐れ入りますが、こちらは禁煙区域ので、たばこは　ご遠慮ください

B :　あ、すみません

恐れ入りますが　おそれいりますが　 실례지만

禁煙区域           きんえんくいき　　 금연구역

ご遠慮           　ごえんりょ　　　　삼가

3.

A : パパ、部屋にごみをしてないで、ごみはくずかごに捨てて下さい

B :  あ、そだった。ごめん。ごめん。

部屋                 へや　　　　　　　　방

捨てて下さい     すててください   　　버려주세요

4.

A : お客さん、馬に餌を遣らないでください。

B : いけなかったんですか。すみませんでした。

お客さん　　おきゃくさん　　　손님

馬　　　　　うま　　　　　　　말

餌　　　　　えさ　　　　　　　먹이

遣らない　　やらない　　　　　안된다

5.

A :　あ、ちょっと、ちょっと、仏像に触らないでください。
B :  ごめんなさい。

仏像　　　　ぶつぞう　　　불상

触らない      さわらない　　손대지마

6.　

A：坊や、芝生に入らないで、野球は向こうにやって

B：ごめんなさい

坊や　　    ぼうや　　　　　사내아이를 귀엽게 부르는말

芝生          しばふ　　　　　잔디

入らないで  はいらないで　　들어오지않게

野球           やきゅう　　　　야구

向こう         むこう　　　　  맞은편

7.

A : あの、すみませんが、ちょっと　気になるんですが、あの。。お煎餅を食べないでくださいませんか。
B :　ども、すみません。気がつかなくて

気になる            きになる　　　　신경쓰이다

お煎餅               おせんべい　　　센베이

気がつかなくて    きがつかなくて　정신이들다,깨닫다

8.

A : あなた。ご飯を食べながら、新聞を読まないでください。子供が真似をしますから。
B : あ、わかった。

ご飯         ごはん　　　밥

新聞         さんぶん　　신문

読まない    よまない　　읽읽지않다

子供          こども　　　어린이,아이

真似          まね　　　　흉내

A : これは　どういう　いみですか。

B : 「７時から　９時まで　禁煙タイムです」という　いみです。

  禁煙　きんえん　　금연

A :  「きんえん」って　どういう　いみです。 

B :　 「たばこを　すわないで　ください」という　いみです。 

이미지업로드		写真を撮らないでください 写真　しゃしん　사진 撮る　とる　찍다				車を止めないでください 止めない　とめない　멈추지 않고
		ゴルフとか球技をしないでください ゴルフ　골프 球技　きゅうぎ　구기				シルバーシート　실버시트 노약자석

		店内禁煙　 점내 금연 ペツト持ち込み禁止 펫 반입금지 危険物持ち込み禁止  きけんぶつもちこみきんし 위험물 반입금지				きけん 위험 はいらないでください 들어가지 마십시오.
		歩行禁止 ほこうきんし 보행금지				自転車禁止　じてんしゃきんし 자전거 금지 自転車に乗らないでください 자전거를 타지 말아주세요 乗らない　のらない　타지않다

１７－２

1.

A :  あ、あそこのせきあいてますよ、
B :　あそこはだめよ。あそこは シルバーシートですよ。
A :　シルバーシートとって、どういういみですか。
B :　おとしよりや　からだのふじゆうなひといがいはすわらないでくださいっていういみです。
A :　あ、そうですか。

2.

A :   このへんにとめましょうか
B :　そうですね。あ、だめですよ。ここはほら、あそこに駐車禁止って。
A :　駐車禁止?
B :　午前６から午後６までくるまを止めないでくださいっていうことでしょう
A： あ、そうか。じゃあ、ほかをさがしましょう。

3.

A : 　あそこがいいんじゃない

B :　そうね。いきましょうか。

C :　ああ、すみません。あぶないですから　はいらないでください

B :　え？

C :　かいてあるんでしょう。そこに　きけんって

A :　あ、ほんと。すみません。

4.

A : あ！おきゃくさま、もうしわけございませんが、おしゃしんはごえんりょください。
B : へ？しゃしんはいけないんですか。
A : ええ、たいへんもうしわけございませんが、こちらではさつえいきんしになっております。