アーファンティとなべ 아판티와 냄비 이야기

アーファンティとなべ

昔昔、　あるところに、アーファンティという人が、すんでいました。　ある日、アーファンティは、大家さんになべを借りました。

なべを返す時、なべの中に小さいなべをひとつ入れました。　大家さんは、たいへん喜びました。　 「私は、あなたに鍋をひとつ貸しましたが、どうしてふたつに鳴りましたか。」アーファンティは答えました。「このなべが、小さいなべを生んだのです。」なべが子供を生むでしょうか？大家さんは、変だと思いましたが、鍋がふたつはしいので、「ああそう、ああそう。」と言って鍋をふたつ受け取りました。

暫くたって、アーファンティは、また大家さんの家へきました。「すみませんが、またなべを貸してくださいませんか。」　大家さんは答えました。「喜んで貸しましょう。どうぞ、どうぞ。一番大きいのをどうぞ。」　一週間経ちました。また一週間経ちました。アーファンティは、なべを返しませんでした。　大家さんは、心配になりました。その時、アーファンティが、大家さんの家へ来ました。アーファンティは、手に何も持っていませんでした。

大家さんは、アーファンティに聞きました。「わたしのなべは、どうなりましたか。」「すみません、あのなべは、私の家へ来てから、病気になりました。　そして、きのう死にました。」「なに？　それは、変だ！　あの鍋は、鉄のなべです。鉄のなべが、どうして病気になりますか！　どうして死にますか！」　アーファンティは、静かに答えました。「鍋は、こどもを生むことができました。ですから、病気になることがあります。病気になって死ぬこともあります。」　大家さんは、なにも言うことができませんでした。　

아판티와 냄비

옛날 옛적에 어느곳에 아판티라는 사람이 살았습니다. 어느날, 아판티는 집주인에게 냄비를 빌렸습니다.
냄비를 돌려줄 때 냄비 안에 작은 냄비를 하나 넣었습니다. 집주인은 매우 기뻐했습니다.　 "나는 당신에게 냄비를 한 개 빌려줬는데, 어떻게 두 개를 주었나요?" 아판티는 대답했습니다. [이 냄비가 작은 냄비를 낳은 것입니다.] 냄비가 아이를 낳을까요? 집주인은 이상하다고 생각했지만 냄비가 두개 더 있어서 '아아 맞다, 아아 그렇네' 하고 말하며 냄비를 두개 받았습니다.

잠시 후, 아판티는 다시 집주인의 집에 왔습니다. "죄송하지만, 또 냄비를 빌려주시겠습니까." 집주인은 대답했습니다.기꺼이 빌려드려요.여기 있습니다.가장 큰 것을 가져 가세요. 또 일주일이 지났습니다. 아판티는 냄비를 돌려주지 않았습니다. 집주인은 걱정이 되었습니다. 그때 아판티가 집주인의 집에 왔습니다. 아판티는 손에 아무것도 가지고 있지 않았어요.

집주인은 아판티에게 물었습니다."내 냄비는 어떻게 되었습니까?" "죄송합니다, 그 냄비는 우리 집에 오고 나서 병에 걸렸습니다. 그리고 어제 죽었습니다." "뭐야?" 그것은 이상하다! 저 냄비는 쇠 냄비입니다 " 쇠냄비가 어떻게 병이 나죠! 왜 죽어요!" 아판티는 조용히 대답했습니다. 냄비는 아이를 낳을 수 있었습니다. 그러니까, 병에 걸릴 수 있습다. 병이 나서 죽을 수도 있습니다. 집주인은 아무 말도 할 수 없었습니다.