H

15　おなじですか　ちがいますか  같습니까, 다릅니까

A  まどがあいています。まどから本がみえます。          창문이있습니다. 창문에서 책이 보입니다.

　　まどにカーテンがかかっていません。                    창문에 커튼이 걸려져 있지 않습니다.

　　テーブルの上にカップがふたつおいてあります。      테이블위에 컵을 두개 놓고 있습니다.

　　コーヒーがはいっています。                            　 커피가 들어있습니다.    

　　かべにえがかけてあります。                                벽에 그림이 걸려져 있습니다.

　　テレビがついています。                                      테레비가 켜져있습니다.

B  Aさんは　Aの　えを　みます。　Bさんは　Bの　えを　見せる。          

　Aの　えと　Bの　えは　おなじではありません。どこが　ちがいますか。

　ふたりで　みつけましょう。　15に　こたえが　あります。

   例　A : テレビが　ついていますね。　                             A:　테레비가 켜져 있네요.

　　　B : いいえ、ついていませんよ。けしてありますよ。       B: 아니요, 켜져있지 않아요. 꺼져있어요. 

例　　へやのまどから、えきがみえます。                           방 바로 옆에 역이 보입니다.

　　　あさ　とりの　こえが　きこえます。　                     아침새의 소리가 들려옵니다.

14　おちゃをのみながらはなしましょう 차를 마시면서 이야기합시다

A :  えいがのきっぶが２まいあるんですが、いっしょに行きませんか。영화표 두장있는데 같이 갈래요?

B: 　　　　はい　　　　　　　　　　　　　　　　　                   いいえ

　　1．いいですね、行きましょう。　　        　          2．行きたいんですけど．．．　                가고싶습니다만...

　　　  좋습니다, 갑시다　　　　　　　　　                     ちょっとつごうがわるいんです。          사정이 좀 좋지 않아요.

　　3．いいんですか？               괜찮습니다만　　　   4．わるいけど、まだしごとが                   미안하지만, 아직 일이

　　　　それじゃ、えんりょなく。그럼, 언제든지　　　      おわらないので。。                           끝나지 않아서..

　　5．よろこんで！　　　　       기뻐해!　　　　　　  6．せっかくですけど．.．                        모처럼 이지만

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                やくそくがあるんです。                      약속이 있어요.

　　7．ごいっしょします。　       함께하겠습니다　　　8．ざんねんですけど、きょうは                유감입니다만, 오늘은

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                ちょっとまずいんです。                      좀 서투릅니다.

1-8の　こたえかたで　ロールプレーイングゲームをしましょう。

A :　 1．日よう日にハイキングにいきましょう。      일요일에 등산 갑시다.

　　　2．週末にうちにあそびにきませんか。           주말에 집에서 놀 수 없습니까?

　　　3．来週海へ行かない？                               다음주에 바다에 가지 않을래?

　　　4．お茶でものみませんか。                         차라도 마시지 않겠습니까?

14－１ ｂ　りゆう　どういつか５ともだちがきてむかえにいく 언젠가 5명의 친구가 와서 다시 집으로 갈게

　　　　　　りゆう　おどれかいから　                               어느 정도부터

　　　　　　りゆう　しごとがおれ５かいので                       일이 다섯살인지라                                     

　　　　　　りゆう　あたまがいたい                                   머리가 아파

1. おちゃをのんだあとて、しんぶんをよみます。          차를마시고나서, 신문을 읽습니다.

2．べんきょうをしたあとで、おんがくをききます。      공부를하고나서, 음악을 듣습니다.

3．しんぶんをよむまえに、おちゃをのみなす。            신문을 읽기전에, 차를 마십니다.

4．ほんをよむまえに、しょくじをします。                  책을 읽기전에, 식사를 합니다.

13 うんてんが　できます　　운전이 가능합니다

A : ちゅうごくごが　はなせますか。

    중국어 할줄 아세요?

B :　ええ、すこし　はなせます。　スキーが　できますか。

    에, 약간 할줄 압니다.  스키 탈수있습니까?

A :　いいえ、ぜんぜん　できません。

     아니요, 전혀 못합니다.

ちゅうごくごが　はなせます。 중국어를 할 수 있습니다.

はやく　はしれます。   빨리 달릴 수 있습니다.

スキーが　できます。  스키를 할 수 있습니다.

てんぶらが　つくれます。 튀김을 만들 수 있습니다.

スケートが　できます。 스케이트를 할 수 있습니다.

くるまの　うんてんが　できます。 차를 운전 할 수 있습니다.

えいごで　てがみが　かけます。영어로 편지를 쓸 수 있습니다.

およげます。 수영을 할 수 있습니다.    

えいごの　ほんが　よめます。 영어책을 읽습니다.

ピアノが　ひけます。　 피아노를 칠 수 있습니다.

13-1 あきおくんのおとうさんはなにができますか。아키오군의 아버지는 무슨일을 하십니까?

　　　みちこさんのおとうさんはなにができますか。미치코씨의 아버지는 무슨일을 하십니까?

      　上の（　　）の　中に、

　　　あきおくんのおとうさんは（１）、みちこさんの　おとうさんは（２）をかきましょう。

れい　のように　はなしましょう。Aは、しつもんをかんがえます。

예　처럼 이야기합니다. A는, 질문을 생각합니다.

れい　A : この　もんだいが　できますか。

    　  A : 이 부분을 할 수 있습니까?

      　B :　むずかしくて、なかなか　できません。

　　　B : 어렵고, 좀처럼 잘 안되요.

Bのこたえ　1. たかい　かえません。 B의 대답           비싸서 못삽니다.

　　　　　 ２. いそがしい　会に　でられません。      바빠서 모임에 나갈 수 없습니다.

　　　　　 3 . かたい　かめません。                       꼭꼭 씹지 않습니다.

               4 .　おもしろい　やめられません。          재미있는 것을 그만두기 싫습니다.

13-2 a  サラリーマンP氏のなやみはなんですか。샐러리맨 P씨의 고민은 무엇입니까

　　　　1. でんしゅで（すわれ）ません。

        2.　かぞくといっしょにぼんごはんが（たべられ）ません。

        3.　なかなかゴルフが（でき）ません。

        4.　東京のマンションが（かえ）ますん。

13-2 b それはなぜですか。

　　　　　　　もういちどテーブをきいてかきましょう。

　　　　1．でんしゃが（こんで）いるので。               전차가 비어 있어서

　　　　2．よるおそく（かえり）ますから。               늦게 돌아 옵니다.

　　　　3．しごとが（いそがしい）ので。                 일이 바빠서

　　　　４．東京のマンションは（たかい）ので。       도쿄의 맨션은 비싸기 때문에

あなたのなやまはなんですか。ひとついってくだい。 당신의 고민은 무엇입니까? 하나 적어주세요

かいがいりょこうおをしたいんですが、おかねがない(て／ので）なかなかできません。

해외여행을 하고싶지만, 돈이 없어서 쉽지가 않아요.

 れい　　やせたいんですが、ケーキがすきなので、なかなかやせられません。

 예        살을 빼고 싶지만 케이크를 좋아해서 살이 잘 빠지질 않습니다.

カメラやで　A : これ、あしたまでにできますか。 

카메라로    A : 이거 내일까지 가능 합니까?

B :  　1． はい、できます。　네, 할 수 있습니다.　　　　　　　　　            2．　いいえ、むりです。できません。아니요, 무리입니다. 할수없어요.

　　　3．　はい、できるとおもいます。 네, 가능하다고 생각합니다.　　　　 4．　いいえ、できないとおもいます。아니요,불가능하다고생각합니다.

　　　5．ええ、できるとおもうんですが　　네, 될 수 있다고 생각합니다만　　 6．　できないとおもうんですが．.안 되겠는데요.

　　　7．できるかもしれません。　        가능 할 지 모르겠네요　　　　　   ８．　できないかもしれません。 못 할 지도 몰라요.

　　　9．できるかどうかわかりません。할수있을지 어떨지 모르겠습니다.

1～9の　こたえかたでロールプレイをしましょう。1~9에 대답하는 방법으로 롤 플레이를 합시다.

　Aのしつもん  A의 전부

　　　1．これつくれますか。　　이거 줄래요?

　　　2．あしたこられますか。   내일 오시겠습니까?

　　　3．日本語でかえますか。　일본어로 바꿀 수 있습니까?

　　　4．すぐみられますか。      곧 볼 수 있을까요?

　　　5．ひとでもてますか。      혼자서 할 수 있습니까?

１才のとき、あるけるようになりました。1살때, 걸어 다니게 되었습니다.

２才のとき、およげるようになりました。2살때, 헤엄을 칠 수 있게 되었습니다.

22才のとき、おさけがのめるようになりました。 22살때, 술을 마실 수 있게 되었습니다.

23才のとき、えいごではなせるようになりました。 23살때, 영어로 말 할 수 있게 되었습니다.

私は20才のとき、ひらがなでませんでしたが、

いまは、ひらがなでませんでしたが、いまは、ひらがなでよめるようになりました。

れい　わたしは日本にきたとき、かんじがぜんぜんよめませんでしたが、いまは、

　　　100ぐらいよめるようになりました。

예      저는 일본에 왔을때 한자를 전혀 읽을 줄 몰랐지만, 지금은 100자 정도 읽을 수 있게 되었습니다.