1주차 ノルウェイの森

村上春樹의「ノルウェイの森」

 

어휘 학습

消える　　　きえる　꺼지다, 사라지다, 없어지다

いつも　　　　언제나, 늘 여느 때, 평소

いつものように　　언제나처럼, 평소와 마찬가지로

比べもの　　くれべもの　비교거리, 비교할만한 것

比べものにならない　　　비교가 안되다

激しい　　はげしい　　　심하다, 격렬하다, 격심하다

揺り動かす　ゆりうごかす　　뒤흔들다, 동요시키다

はりさける　　　　　(한껏 부풀어)터지다, 찢어지다

身を陰める　　　　みをかがめる　　구부리다, 찢어지다

両手　　　　　　りょうて　　양손

覆う　　　　　おおう　　　덮다, 가리다, 감추다

じっと　　　　몸이나 시선을 움직이지 않고 있는 모양, 꼼짝 않고, 가만히

じっとしている　　　꼼짝 않고 있다, 가만히 있다.

やがて　　　머지 않아, 잠시 후, 이윽고, 마침내

気分が悪い　　　きぶんがわるい　기분이 나쁘다

目まい　　　　　めまい　　　　현기증

目まいがする　　　めまいがする　현기증이 나다, 어지럽다

答える　　　　　　こたえる　　　　대답하다

にっこりと　　　생긋, 방긋

顔をあげる　　　かおりおあげる　　얼굴을 들다

浮かぶ　　　　　うかぶ　　　　뜨다, 떠오르다, 나타나다

眺める　　　　ながめる　　　바라보다, 응시하다

失う　　　　　うしなう　　　잃다

外す　　　　　はずす　　　떼다, 벗다,(자리를)뜨다

シートベルトを外す　　　죄석벨트를 풀다

物入れ　　　　ものいれ　　　물건을 넣어 두는 곳

～やら　　　　　열거할때 쓰는 조사, ~랑~와

取り出す　　　　とりだす　　꺼내다, 빼내다

匂い　　　　　　におい　　냄새,

嗅ぐ　　　　　かぐ　　　냄새맡다

下す　　　　　おろす　　내리다

腰を下ろす　　こしをおろす　앉다

微笑む　　　ほほえむ　　미소 짓다.

---

주요 한자와 관련된 강의를 먼저 들어 보세요.

着地　　ちゃくち 着　　チャク・ジャク・つく・きる 着用・着服・密着・愛着・執着・着く・着る 地　チ・ジ・ツチ 地球・対地・土地・地元・つち

完了　　かんりょう 完　カン 完全・完成・完璧 了　リョウ 了解・了承・終了

禁煙　きんえん 禁　キン 禁止・禁酒・禁じる 煙　エン・けむり・けむる・けむい 煙突・煙幕・煙・煙る・煙い・煙たがる

天井　　てんじょう 天　　テン・あめ・あま 天下・天才・天の川・天の羽衣・天地 井　セイ・ショウ・い 市井・天井・井戸

演奏　えんそう 演　エン 演技・演歌・演説・演じる 奏　　ソウ・かなでる 合奏・前奏・伴奏・秦でる

森　　もり 森　シン・もり 森林・森羅万象・ノルウェイの森

混乱　こんらん 混　コン・まじる・まざる・まぜる 混血・混合・混声・混ざる・混ぜる・混ぜご飯 乱　ラン・みだれる・みだす 乱闘・乱射・乱れ髪・乱す・乱れる

上空　じょうくう 上　ジョウ・ショウ・うえ・かみ・あげる・あがる・のぼる・のぼせる・のぼす 上下・上映・上級・上がる・上げ下げ・上書き・上り坂

上空　　じょうくう 空　クウ・そら・あく・あける・から 明翫・青空・空き缶・空クジ・空騒ぎ

過程　　かてい 過　　カ・すぎる・すごす・あやまつ・あやまち 過去・過失・過ごす・過ぎ行く・過ち・過つ 程　テイ・ほど　 程度・程遠い・程近い・程よい

草原　　そうげん 草　　そう・くさ 草食・草案・草地・草花・草むら 原　　ゲン・はら 原稿・原因・原型・原っぱ

---

1．～はじめる：~기 시작하다

スピーカーから小さいな音でBGMが流れはじめた。

• 「～始める」는 개시를 나타내는 전형적인 표현으로 동작과 사건의 시작을 나타냄
• 「いる、できる」등의 상태동사에는 사용하지 못하며「行く」와 같은 이동동사에 결합하면 반복행위를 시작한다는 의미가 됨.

예) 昨日から日本の小説を読み始めた。

예)＊さっきから変な人が部屋の中にい始めた。

예)父は今日から会社へ行き始めた。

• 「～だす」도「～始める」의 의미로 쓰이는데 의지표현에는 사용할 수 없음
• 예) ６時から料理を作り始めよう・？作り出そう。

2．やがて：머지않아, 드디어

そのままじっとしていた。やがてドイツ人のスチュワーデスがやってきて、

• '조만간','머지않아'란 의미임
• 「～になる」「～にいたる」와 같이 '자연스러운 변화로 그렇게 되었다'란 의미를 나타내는 표현과 함께 쓰임
• 예) 秋が終り、やがて寒い冬がやってきた。
• 예) 小さいな誤解が、やがて取り返しのつかないことになる場合もある。

3．～やら～やら：~랑(과)~랑(과)

物入れの中からバッグやら上着やらとりだし始めるまで、

• 「～や～などいろいろ」、「～たり～たりして」와 같이 몇 개 중에서 열거할 때 쓰임. '여러 가지가 있어서 힘들다'란 의미로 사용되는 경우가 많음.
• 예)　来月はレポートやら試験やらでひどく忙しくなりそうだ。

4．～ようとする　~려고 하다

僕はもうすぐ二十歳になろうとしていた。

• 의향형에「とする」를 붙여 어떤 행위가 시도되었으나 달성되지 않은 상태나 어떤 행위가 이루어지기 직전인 상태를 나타냄. 여기에서는 후자의 의미
• 예) 出かけようとすると、電話がなった。

 

---

 

 

ノルウェイの森　

村上春樹

飛行機が着地を完了すると禁煙のサインが消え、天井のスピーカーから小さな音でBGMが流れはじめた。

それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズの「ノルウェイの森」だった。

そしてそのメロディーはいつものように僕を混乱させた。

いいや、いつもとは比べものにならないくらい激しく僕を混乱させ揺り動かした。

僕は頭がはりさけてしまわないように身をかがめて両手で顔を覆い、

そのまま（じっとしていた）。

やがてドイツ人のスチュワーデスがやってきて、気分がわるいのかと英語で訊いた。

大丈夫、少し（目まいがしただけ）だと僕は答えた。「本当に大丈夫？」

「大丈夫です、ありがとう」と僕は言った。スチュワーデスはにっこりと笑って行ってしまい、

音楽はビリー・ジョエルの曲に変った。僕は顔をあげて北海の上空に浮かんだ暗い雲をながめ、

自分がこれまでの人生の過程で（失ってきた）多くのもののことを考えた。

失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。

飛行機が完全にストップして、人々がシートべルトを外し、物入れの中からべッグやら

上着やらをとりだし初めるまで、僕はずっとあの草原の中にいた。

僕は草の匂いをかぎ、肌に風を感じ、鳥の声を聴いた。

それは1969年の秋で、僕はもうすぐ（二十歳になろうとしていた）。

前と同じ（スチュワーデス）がやってきて、僕の隣に腰を下ろし、もう大丈夫かと訊ねた。

「大丈夫です、ありがとう。ちょっと哀しくなっただけだから(It's all right now, thank you. I only felt lonely, you know.)」と僕は言って微笑んだ。

 

---

1. 신체관련 관용어구

身　몸,목숨,힘,마음,정성

身に余る　분에 넘치다

身に染みる　사무치다

身につける　익히다

身をいれる　정성(마음)을 쏟다

身を立てる　입신출세하다

 

顔　얼굴, 낯, 체면, 표면

顔が合わせる　얼굴을 대하다, 만나다

顔が立つ　체면이 서다

大きな顔をする　잘난 체 하다

顔がいい　예쁘다, 평판이 좋다

顔が利く　얼굴이 통하다

顔が広い　발이 넓다

顔から火が出る　(부끄러워)얼굴이 화끈거리다

腰　허리, 중간부분, 자세, 태도

腰が高い・低い　거만하다/ 겸손하다

腰が弱い　무기력하다, 끈기가 없다

腰を入れる　침착한 태도를 취하다, 일에 대들다

腰を折る　허리를 굽히다, 굴복하다

腰を据える　좌정해 앉다, 침착하게 일하다

腰を抜かす　깜짝 놀라다

2. 기분을 나타내는 표현

좋은/나쁜 기분

うっとりする 넋을 잃다

すっきりする　산뜻하다

いらいらする　안절부절 못하다

うんざりする　지긋지긋하다

むかむかする　울컥하다

흥분/기대할 때

どきどきする　두근두근하다

かっかする　발끈하다

うきうきする　들뜨다

わくわくする　두근두근하다

놀랄때

はっとする　뜻하지 않은 일로 깜짝 놀라다

ぎょっとする　흠치 놀라다

불안/안심했을 때

おどおどする　긴장, 불안 등으로 흠칫흠칫하다

おどおどする　긴장, 불안 등으로 흠칫흠칫하다

びくびくする　벌벌 떨다

はらはらする　조마조마 하다

ほっとする　마음을 놓는 모양

부주의/정신을 팔았을 때

ぼんやりする　멍하다

ぼおっとする　멍하다

うっかりする　깜빠하다

슬픔/유감일때

くよくよする　끙끙대다

がっかりする　낙심하다

3. 웃음을 나타내는 표현

ほほえむ　미소 짓다

高く・大声で・腹の底から笑う 가슴속 깊은 곳부터 웃다

大笑する대소하다/呵々大笑する가가대소하다/爆笑する폭소하다

高笑いする　큰소리로 웃음/笑い崩れる　몸을 가누지 못할 만큼 몹시 웃다

抱腹絶倒する포복절도하다/腹の皮が捩れる。뱃살을 잡고 웃다, 배꼽이 빠지도록 웃다

3. 웃음을 나타내는 표현

にっこり　생긋, 방긋/にこにこと생글생글

くすくす　킥킥/ カラカラ껄껄, 깔깔/けらけら깔깔

ゲタゲタ　큰소리로 헤헤, 히히/ワッハッㇵ와하하/げらげら거침없이 큰소리로 껄껄

 

안녕하세요!

양질의 정보와 컨텐츠를 제공하고자 후원계좌를 열기로 결정하였습니다.

후원된 금액은 저의 블로그 발전을 위해 쓰일 예정입니다.

감사합니다.

 

후원하기 전 이글을 먼저 읽어주세요!!

 

카카오뱅크 

3333-12-9066142 

하바드 티스토리